En julklapp från Hurra! Hurra! Hurra!

Kära vänner,

det finns nu en video upplagd på youtube från vårt performance på Galleri Verkligheten, där vi framför vår tolkning av Bonnie Tylers "Total eclipse of the heart", i folkmun kallad "Totalt jävla mörker". För alla er som inte var där, och för er som var där men vill uppleva det på nytt på något sätt, vill vi gärna bjuda er på denna, som en försigkommen julklapp.






Vi kommer tillbaka efter nyår, enligt den gamla devisen: "First we take Umeå, then we take Stockholm"...

God Jul!

Ny text

Hurra! Kära vänner!

Båda medlemmarna i Hurra! Hurra! Hurra! har fått varsin text utvald att vara med när det nu vankas reading i Riksteaterns "Ny text"-projekt. Projektet beskrivs på dess egen hemsida ungefär såhär:

"Vad är NY TEXT!?
NY TEXT! är en jakt på nyskrivna texter för användning på scen. [...] NY TEXT! ska vara en plattform för ett årligen återkommande möte mellan landets textförfattare och scenkonstproducenter. [...] Umeå, Stockholm, Göteborg och Malmö. I varje region blir tio texter utvalda till läsning av de lokala arrangerande teatrarna. Dessa läsningar går av stapeln i mitten av december [...] Därefter samlas alla arrangerande teatrar i hela landet och Riksteaterns dram[a]turg och väljer ut ett tiotal texter till en bok som kommer [...] [...] Scenkonst [...] kommunikation. Talar vi inte vår tids språk, kommer vår tid inte att lyssna. På teatern [...] stänger ute delar av publiken. [...] saknar ibland förankring [...] människor lever [...] publiken skev. Svensk scenkultur, [...] fri, behöver en metod för att [...] kommunikationen [...] hitta alla de nya texter som [...] finns där ute. [Hurra! Hurra! Hurra!] är den metoden."

Readings äger rum i Umeå 8/12, klockan 15:00 på Sagateatern, där bl.a. Carl Åkerlunds dramatiska verk "Vad du vill veta" kommer att läsas av skådespelare från de lokala friteatergrupperna. I Umeå spelar dessutom Taxi! Taxi! i anslutning till readingen. Om Kristian Hallberg hade varit i Umeå hade han definitivt gått, om inte annat så åtminstone för att höra bandet. Men Kristian Hallberg är i Stockholm, och är du också det kan du istället gå till Teater Scenario kl 19:00 den 11/12 för att höra Kristian Hallberg själv läsa ett utdrag ur sin pjäs "Små barn och stora föräldrar".

(läs mer själv här)

Hoppas stöta på er i teatermörkret då!

Hurra! Hurra! Hurra!
genom Carl

Ps. Allt annat stort som Hurra! Hurra! Hurra! har planerat för framtiden, det återkommer vi om inom kort. Ds.

Hurra! Hurra! Hurra! i Umeå!

Precis tillbaka från Göteborg laddar vi om batterierna och vänder kosan norrut, för att göra vårt första framträdande i Umeå, hemstad för ena halvan av gruppen. Vi deltar i grupputställningen TECKST på Galleri Verkligheten, även här med föreställningen "I denna vers binder jag dig/singing for the lonely" (se föregående inlägg), som vi framför på vernissaget den 2/11 klockan 20:00.

Dagen därpå, lördagen den 3/11, kan vi dessutom i anslutning till utställningen höras tillsammans med några av de andra deltagande konstnärerna i ett konstnärssamtal på samma lokal.

Här nedan följer pressutskicket för utställningen:

”TECKST”

Beata Berggren (Malmö), Katti Brandelius (Sthlm), Nisha Duggals (Newcastle/UK), Janna Holmstedt (Sthlm), Hurra! Hurra! Hurra! (Kristian Hallberg (Sthlm) & Carl Åkerlund (Umeå)), Imri Sandström (Umeå)

Ord, text, berättelser och språk kan användas som mer än bara färdiga byggklossar redo att sättas samman enligt medföljande anvisningar. De kan också omstöpas och remodelleras av oss som begagnar sig av dem, en aktivitet vi kanske borde ägna oss mer åt.

Grupputställningen ”TECKST” innehåller video, performance, text, ljud och bild av konstnärer i vars arbeten man finner ett slags glupskt förfarande med språk och text.
TECKST vill, som titeln antyder, på ett lekfullt och lite skälmskt sätt föreslå fler eller kanske rent av andra sätt att bemöta, sätta i sig och formulera sig kring text .

I utställningen visas till exempel ett videoverk av Nisha Duggals där en poplåts lyrik utgår ifrån olika konstteorier, Katti Brandelius screentryckta bilder av hyllningstal till sina idoler lyfts fram och Janna Holmstedt låter oss ta del av planscher med text och bild kring ett omskakande möte med en bok. Språkets beståndsdelar ifrågasätts och undersöks, ibland, som i Imri Sandströms interaktiva ljud/bild/textverk på nätet ”A while ago I decided to eat” ända ner på en guttural nivå.

VERKLIGHETEN vill med utställningen TECKST ställa sig frågor kring vilka begrepp, historier, teorier, ord och former av text som konstnärer idag kan tycka är intressanta att gå in i och ”läsa” närmare. Hur har utställarna i TECKST valt att göra detta och varför? Finns det en gemensam skärningspunkt? Är det meningsfullt att skapa sig ett eget språk och kan man där tala om en språkets evolution?

Lördagen den 3:e november med start klockan 14.00 kommer de besökande konstnärerna att hålla var sin kortare konstnärspresentation med fokus på relationen till och användandet av ”text” i sin konst. Alla närvarande bjuds in att delta i den efterföljande diskussionen!

Flera av utställarna jobbar återkommande med olika former av sceniska framträdanden. Öppningskvällen bjuder på två stycken performance: 20.00 framför scenkonstgruppen Hurra! Hurra! Hurra! (Kristian Hallberg & Carl Åkerlund) sin ”I denna vers binder jag dig/singing for the lonely” och 21.00 ger Beata Berggren sitt skräckperformance ”Föräldrasamtal” även kallat ”One step aside there is someone alive”.

VARMT VÄLKOMNA!

Emma-Lina Ericson,
VERKLIGHETEN

VERNISSAGE: FREDAG 2 NOVEMBER 19.00 – 22.00
KONSTNÄRSPRESENTATIONER: LÖRDAG 3 NOVEMBER 14.00
UTSTÄLLNINGEN PÅGÅR: 2 - 16 NOVEMBER
ÖPPETTIDER: TIS–TORS: 9.00-13.00, FRE: 12.00-16.00, LÖR: 12.00-15.00
(OBS! STÄNGT TIS 13 NOVEMBER)

Hurra! åker västerut!

Lördagen den 20/10 kl 19:00 framträder Hurra! Hurra! Hurra! för första gången i Göteborg, västerns pärla.

Den fantastiska bokhandeln vändersigom arrangerar en kväll hos sina grannar Kafé Publik, dit vi kommer för att framföra vårt textmusikalmelodrama:
"I denna vers binder jag dig/Singin' for the lonely"; en föreställning om den persiske poeten Forrough Farrokzad & den amerikanske amerikanen Bruce Springsteen.
Till formen ett maniskt pendlande mellan högt och lågt, en föreställning i form av en föreläsning, en karaokekväll och en pinsamt självbiografisk teaterföreställning.

Hoppas vi ses där!

/Hurra! Hurra! Hurra!

Önskekonserten

Om åtta dagar står Hurra! Hurra! Hurra! åter på scenen, åter i Malmö igen, för sitt på denna plats tidigare omskrivna framträdande på Malmöfestivalen. Det är, som tidigare framkommit, till största delen publiken som kommer att påverka innehållet och formen på denna kväll, genom framförda önskningar av gamla och nya slagdängor ur vår repertoar. Här kommer en smygtitt på några av låtarna ni som publik kommer att kunna välja bland. Om det finns någon låt någon alldeles särskilt vill höra oss tolka/översätta är det ännu inte alltför sent (vi jobbar snabbt!) att framföra en önskning, så kommer vi att göra vårt bästa för att just DU ska få din önskelåt framförd på unikt Hurra! Hurra! Hurra!-manér.

Några av låtarna:

040901

Kristians sång han skrev till sin son, när hans son var nyfödd. Hur kan du motstå den?

Andreas Brehme

skriven av Kristian under en bilresa mellan Umeå och Malmö. Förekommer även den i fotbollsmusikalen ”Straffläggarens ensamhet” men bygger bara på Carl och Kristians fäbless för fotbolls-VM 1990 och det fantastiska att de båda satt och såg samma matcher fast 130 mil ifrån varandra.

Det måste ha varit kärlek/Spenderar min tid (It must have been love/Spending my time – Roxette)

Carl och Kristians första egentliga framförande tillsammans, på Fridhems Folkhögskola i ett omklädningsrum för herrar i en dusch för herrar. Under duschens strålar gjorde dom allt det som Per Gessle aldrig vågade...

utdrag ur Kostymmästaren - en rockopera

Efter att båda ha blivit hänförda av Xiu-Xius stillsamma låt The Wig Master (den titeln i sig tagen från en Seinfeld-episod!) och Carl tog mod till sig att göra denna fria dramatisering/tolkning av den, lagom till Hurra!s sentimentala modespecial på Inkonst hösten 2006.

En gnutta frihet (Ein Bisschen Frieden – Nicole)

Varför valde Hurra! Hurra! Hurra! att göra Nicoles schlagervinnarbidrag från 1982 i sin modeshow på Inkonst? Nu, så här i efterhand, så är dom inte helt säkra men något om att de ville börja med någonting som kom från deras födelseår och att de ville göra något som var lika internationellt…som…mode.

Farrokzång (brev av Forrough Farrokzad / L’amour a la francaise – Les Fatals Picards)

Skriven till succéföreställningen ”I denna vers binder jag dig / singin for the lonely” när Kristian var drabbad av Les Fatals Picards schlagerbidrag från i år, ”L’amour a la francaise” samtidigt som Carl drabbade honom med ett brev från den iranska poeten Forrough Farrokzad. Kärlek och ljuv musik uppstod. Les Fatals Picards båda frontfigurer är som Hurra! Hurra! Hurra!, fast på franska.

Flykten är en man

Hurra! Hurra! Hurra!s i särklass största hit genom tiderna, en sång som du vill citera ur gång på gång på gång. Titeln säger allt om innehållet och innehållet allt om titeln.

Formas efter din mall (When ypu play the violin – The Gothic Archies)

Den somaliske ståuppkomikern dunkade Hurra! på ryggen närde gick av scenen på Tegelhusets invigning. The Gothic Archies ”When you play the violin” blir här en märklig julsång om att man ska vara tacksam för att man inte är värd ett skit.

Irak (Japan – Cocorosie)

Kristian hörde CocoRosies ”Japan” på KB 2005 och gick hem och översatte den från minnet. Det hela blev en krigsförklaring mot världen. Carl addade handklappen och hiten var given.

Navigation (Navigation – Kids of the ranch)

Kids of the Ranchs fantastiska ”Navigation” tolkade och översatte Carl och Kristian till Kidsens releasefest av deras platta ”Divine”, mars 2006. De båda Hurra!en skrev varsin översättning och satte sen ihop den. Förekom senare i ”Maskinflickan show” på Malmöfestivalen förra året, där Hurra! medverkade med nämnda Kids och poeten Ida Linde..

Plötsligt

En låt som färdats genom litterära ambitioner, smäktande pianoballad tills den fann sin rättmätiga plats i föreställningen ”I denna vers binde rjag dig / Singin for the lonely”. Ett måste för firmafesten, ett måste på bröllop, begravningar!

Smyg och spring iväg (Scream and run away – The Gothic Archies)

Carl och Kristian uppträdde på Tegelhusets invigning på Rosengård och ville på ett våghalsigt vis sjunga catchy evergreens på temat flykt och identitet. Här får The Gothic Archies ”Scream and run away” nytt liv.

Skyll på de svarta stjärnorna (Black Star – Radiohead / Skyll på stjärnorna – Ulf Lundell)

För en månad sen var Carl och Kristian och såg Gillian Welchs första Sverigeframträdande någonsin på Chinateatern. Här skänkte hon nytt liv åt Radioheads gamla dänga och gjorde den som den aldrig gjorts förut. Givetvis började tankarna rulla hos de båda Hurra!en och här presenteras den i en färsk översättning med Ulf Lundell som körar och spökar i refrängen!

Stick en kniv i mig långsamt

En klassiker som Hurra! gjort allt för sällan – tillhör deras mer expressionistiska period. Har du tur får du se den med tillhörande dans!

Straffläggarens ensamhet (Maskinflickans testamente – Ida Linde)

skriven av Carl och Kristian tillsammans inför releasefesten av Ida Lindes fantastiska diktsamling ”Maskinflickans testamente”. Ambitionen var att göra en poetisk hejaramsa, eller en dikt framförd som en hejaramsa.

Tandtekniker

Även denna en stor hit som var som störst då Hurra! var ett femmannaband. Men accapella lägger Carl Åkerlund dit en större smärta bakom orden, en vandring bland nittiotalsdiskotek och tandläkarstolar.

I denna vers binder jag dig/Singing for the lonely (En annan födelse – Forrough Farrokzad / Thunder Road – Bruce Springsteen)

Titelspåret ur årets bejublade essäperformance. Den persiska poeten Forrough Farrokzads ord sjungna över den amerikanske rockstjärnan Bruce Springsteen melodi. Och världen blir sig aldrig riktigt lik.

Tonårssiren (Once I was a serene teenage child – Frida Hyvönen)

En ofta framförd och bejublad tolkning som först gjordes för Carl Åkerlunds drama med samma namn. Den försvann ur det sammanhanget, men är djupt inristad i Hurra!s repertoar.

Total Eclipse (Bonnie Tyler)

Skrevs när Hurra! var ett femmannaband och uppträdde i rutiga skjortor. Dedikerades till alla gravida i publiken. Lever nu vidare i en smärtsam accapella-version som senast framfördes i ”Maskinflickan Show” på Kulturmanegen under Malmöfestivalen förra året.

Och många, många fler - nya ess i rockärmen såväl som gammal skåpmat du trodde du hört för sista gången...!!!

Omgruppering & återkomst

Hurra! Hurra! Hurra! har nu definitivt lämnat Malmö bakom sig och flyttat norrut. Kristian residerar hädanefter i Stockholm, medan Carl har tagit sig an utmaningen att återvända till Umeå.

Geografin bör dock inte förstås alltför definitivt. Om vi någonsin, gud förbjude, skulle glömma var vi kommer från, kommer förhoppningsvis där vi kommer från inte att glömma oss. Eller nåt.

Vårt närmast inbokade uppträdande kommer redan det att äga rum i Malmö, i ordtältet under Malmöfestivalen i Augusti.
Inget schema är satt för scenen och inga program är tryckta, men planen i nuläget ser ut ungefär såhär:

Hurra! Hurra! Hurra! presenterar stolt:

So far so good

I 5 år har Hurra! Hurra ! Hurra! förgyllt otaliga scener runt om i landet. Nu har de kommit till ett tydligt bokslut då de båda medlemmarna prövar lyckan i andra städer. Vad passar då bättre än att knyta upp säcken och låta deras förtrollade visskatt få sippra ut en gång för alla, innan de knyter ihop säcken igen, slänger den över sina axlar och tar den med sig till andra platser?

Hurra! Hurra! Hurra! har under åren tolkat en mängd olika sånger & texter, översatt, smält samman, älskat sönder till oigenkännbarhet. På Malmöfestivalen låter de en pärm cirkulera runt i publiken, ivrigt lyhörda efter önskemål: Ett ring så spelar vi utan frågor och svar, ett sommartoppen utan mentometerknappar, ett arkiv som sakta ska nedmonteras och framföras i den pissljumma Malmösommaren. Allt från ny poesi framförd som fotbollsramsa, amerikansk noisepunk översatt till musikteatersketch & juridiska konflikter framförda som melodramer, till iransk dikt framsjungen som ett amerikanskt roadmovieoutro. Och givetvis: Roxette, Tracy chapman, Les fatals picards!

Men ingenting utlovas, det är upp till publiken vad det är som ska framföras!

Mer info kommer så småningom på denna plats. Håll er gärna uppkopplade och informerade under sommarledigheterna, och

Känn Er Hjärtligt Välkomna!

Hurra! Hurra! Hurra! på Poetry Slam SM

Hurra! Hurra! Hurra! presenterar sin föreställning:

I denna vers binder jag dig/ Singing for the lonely

18/5 16:00 Teatern, Dunkers Kulturhus, Helsingborg.

På fredag den 18e maj kl 16:00 (OBS! Tiden!) uppträder Hurra! Hurra! Hurra! som ett av de tjusiga inslagen i kringarrangemangen till Poetry Slam SM i teatern på Dunkers Kulturhus i Helsingborg (staden som också är aktuell i ungdomsfilmen "Hata Göteborg").

Vi bjuder på en ännu tjusigare version av vår föreställning "I denna vers binder jag dig/Singing for the lonely", som endast visats en gång tidigare.

Inspirerad av Forough Farrokzad och Bruce Springsteen består föreställningen av en serie översättningar. Med utgångspunkt i vitt skilda texter iscensätts översättningsarbetet, från en form till en annan. Ett ständigt pendlande mellan högt och lågt, en föreställning i form av en föreläsning, en karaokekväll och en fiktivt självbiografisk teaterföreställning.

Detta är dessutom sista gången Hurra! Hurra! Hurra! uppträder i Skåne innan både Kristian & Carl flyttar från denna gudsförgätna landsända. Kom och ge oss en lycka-till-spark i baken!

Vill man läsa mer om vad som händer på festivalen (bl.a The Tiny, som spelar direkt efter oss) kan man kolla in den hiskeliga och fruktansvärt förvirrande hemsidan: http://www.estradpoesistad.se/). Annars är det bara att komma dit!

Bästa hälsningar
Carl

Hurra! Hurra! Hurra! 14/5 2007